Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

INTERNET PARA TODOS

dicas úteis, downloads, jogos, fotos, curiosidades, música, videos...todo o conhecimento é para ser partilhado!

"WHY THIS KOLAVERI DI"… UM VÍDEO VIRAL.

12.12.11 | Mari Ortiz

A música foi oficialmente lançada em 16 de Novembro de 2011, e instantaneamente tornou-se viral em sites de redes sociais pela sua peculiar "Tanglish", ou seja: Tâmil + English. O Tâmil ou tâmul é uma língua falada no sul da Índia (oficial no estado de Tâmil Nadu), Sri Lanka, Myanmar (ex-Birmânia), Malásia, Indonésia, Vietname, Singapura e ainda em zonas do sul e leste da África, pelo povo tâmil.

Logo se tornou o mais procurado vídeo do YouTube, tendo sido honrado com um Gold Award por obter o maior número de visitas.

A letra da canção indiana, trilha sonora do filme que será lançado em 2012, está logo abaixo dos vídeos. Legendada, quase todo mundo pode entendê-la… A saber que “Kolaveri” = Killer rage or Murderous Rage; "Soup Song" = Love failure Song; "Soup Boys" = Boys who failed in love.

Particularmente, depois de ouvi-la fiquei a cantá-la por um bom tempo… É mesmo contagiante!

No mundo dos sentidos, um completo non-sense faz muito sentido! Aqui está a prova!

Em versão feminina...
Em versão infantil...
yo boys i am singing song
soup song
flop song
why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di
rhythm correct
why this kolaveri kolaveri kolaveri di
maintain please
why this kolaveri..di


distance la moon-u moon-u
moon-u color-u white-u
white background night-u nigth-u
night-u color-u black-u


why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di


white skin-u girl-u girl-u
girl-u heart-u black-u
eyes-u eyes-u meet-u meet-u
my future dark


why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di


maama notes eduthuko
apdiye kaila snacks eduthuko
pa pa paan pa pa paan pa pa paa pa pa paan
sariya vaasi
super maama ready
ready 1 2 3 4


whaa wat a change over maama


ok maama now tune change-u


kaila glass
only english..


hand la glass
glass la scotch
eyes-u full-aa tear-u
empty life-u
girl-u come-u
life reverse gear-u
lovvu lovvu
oh my lovvu
you showed me bouv-u
cow-u cow-u holi cow-u
i want u hear now-u
god i m dying now-u
she is happy how-u


this song for soup boys-u
we dont have choice-u


why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di
Seja cordial e educado. Comentários ofensivos ou pouco dignos serão imediatamente apagados.

Comentar:

Mais

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.