Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

INTERNET PARA TODOS

dicas úteis, downloads, jogos, fotos, curiosidades, música, videos...todo o conhecimento é para ser partilhado!

ESTUDANDO INGLÊS - CONHEÇA O SIGNIFICADO DAS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS MAIS UTILIZADAS

25.06.10 | José Coelho

Curiosity killed the cat (A curiosidade matou o gato),

Elvis has left the building (Elvis saíu do edifício),

Frenck kiss (Beijo francês),

Never bite the hands that feeds you (Nunca mordas a mão que te deu de comer),

It's raining cats and dogs (Está a chover cães e gatos),

Kick the bucket (Dá um pontapé no balde), etc.

 

Algumas destas frases frases idiomáticas são-nos bastante familiares, mas outras, quando traduzidas à letra, soam-nos demasiado estranhas.

 

Todos os países possuem as suas próprias expressões idiomáticas, características da sua língua. Algumas delas tornaram-se tão utilizadas no dia-a-dia que ultrapassaram fronteiras e são hoje conhecidas universalmente como It's a small world (É um mundo pequeno), Knock on wood (Bate na madeira), etc.

 

No site Idiom Site (veja link mais abaixo), podemos consultar uma lista com as expressões idiomáticas mais utilizadas pelos nativos da língua inglesa, especialmente nos EUA. Muito útil, para quem está agora a estudar língua inglesa.

expressões idiomáticas

LINK: Idiom Site

Seja cordial e educado. Comentários ofensivos ou pouco dignos serão imediatamente apagados.