Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

INTERNET PARA TODOS

dicas úteis, downloads, jogos, fotos, curiosidades, música, videos...todo o conhecimento é para ser partilhado!

ABREVIAÇÕES EM INGLÊS... NA INTERNET.

21.12.10 | Mari Ortiz

Ler bem em inglês na internet pode ser complicado quando, além das gírias, aparecem expressões que não entendemos (e que, às  vezes, nem nos faz sentido), pois ainda conseguem combinar as abreviações (semelhantes aos nossos vc, pq, oq, tc e afins).

 


 

Abaixo a relação das principais (na verdade, as necessárias) abreviaturas em inglês para você não ficar sem resposta aos gringos:


4 = forma de escrever “for”. Tradução – para, por...
AFAIK = de “As Far AS I Know”. Tradução – Tanto quanto eu sei...
AFK = de “Away From The Keyboard”. Tradução – Longe do computador...
AKA = de “Also Known As” – Tradução – Também conhecido por...
ASAP = de “As Soon As Possible”. Tradução – O mais rapidamente possível...
ASL = de “Age, Sex, Location”. Tradução – Idade, Sexo, Localização...
BBL = de “Be back later”. Tradução – Volto mais tarde...
BBS = de “Be Back in a Second”. Tradução – Volto num segundo...
BCNU = de “Be Seeing You”. Tradução – Até à vista...
BFN = de “Bye, for now”. Tradução – Adeus, até logo...
BRB = de “Be Right Back”. Tradução – Volto já...
BTW = de “By The Way”. Tradução – A propósito, Por falar nisso, etc...
CU = de “See you” [later]. Tradução – até [mais] logo...
CYA = O mesmo que CU...
FAQ = de “Frequently Answered Questions”. Tradução – Respostas às perguntas mais frequentes...
FYI = de “For Your Information”. Tradução – Para sua informação...
GTG, G2G = de “Got to go”. Tradução – Tenho que ir...
HTH = de “Hope This Help”. Tradução – Espero que isto ajude...
IAE = de “In Any Event”. Tradução – De qualquer modo, In Any Event...
IMHO = de “In My Humble Opinion”. Tradução – Na minha modesta opinião...
IMO = de “In My Opinion”. Tradução – Na minha opinião...
IRC = Abreviatura de “Internet Relay Chat”...
KINDA = De “Kind of” adv. somewhat, a bit, moderately (slang). Tradução Um pouco...
LOL = Abreviatura de “Loughing Out Loud”. Tradução – “Gargalhar”...
MOFO = de Mother Fucker. Tradução – Filho da mãe...
MORF = de Male Or Female. Tradução – Você é homem ou mulher?
NFW = de “No Fucking Way”. Tradução – Nem pensar nisso, de jeito nenhum...
NP = de “No Problem”. Tradução – Não tem problema...
NRN = de “No Reply Necessary”. Tradução – Não requer resposta...
OIC = de “Oh I See”. Tradução – Ah sim, entendi...
OMG = de “Oh My God”. Tradução – Oh Meu Deus...
OTOH = de “On The Other Hand”. Tradução Por outro lado...
PPL = de “People”. Tradução – Pessoal...
PVT = Abreviatura de “Private”. Tradução – Privado, pessoal, particular...
R = Abreviatura de “Are”. Ex: you r beautiful (you are beautiful)...
ROTFL = de “Rolling on the Floor Laughing”. Tradução – Rolando no chão de tanto rir...
THX = Ver TkS...
TIA = de “Thanks In Advance”. Tradução – Antecipadamente grato. agradeço de antemão...
TKS = de “Thanks”. Tradução – Obrigado...
TTYL = de “Talk To You Later”. Tradução – Depois falamos...
U = de “you”. Tradução – Você...

 

FONTE

Seja cordial e educado. Comentários ofensivos ou pouco dignos serão imediatamente apagados.